martes, 18 de diciembre de 2007

Jesús

Proponiendo nueva palabra única

Estoy de acuerdo con vosotras en la propuesta de "papá" como palabra única, pues una de las pocas que Kolya dice en Checo y cuando lo hace está cargada de emotividad, reflejada no sólo en el propio significado de ésta, sino en la propia pragmática e intención del niño (de agradecimiento y cariño hacia Louka como habéis dicho), en la expresión no verbal de todos los personajes y en el sonido de la película que permite un momento único en la comunicación.

También quería proponer otra palabra que sin tanto fondo como papá, creo que dice mucho más de lo que parece aunque sea en ruso (precisamente por ello). Es una de las pocas que dice Louka: "Maleta", creo recordar "BABBUSHKA" en ruso.

Sirve para iniciar el contacto entre ambos personajes al encontrarse cuando había una gran necesidad de romper el hielo. Pero también es la forma en que reflejan la necesidad de irse tras la amenaza de la trabajadora social (que habéis mencionado anteriormente).